Chao Xìn
今日もちょっと太ってるKhoaiTâyです・ω・
どこに行っても、どこにいても、新型コロナウィルスの事ばかりですね。
ベトナムは発表されてる感染者数が少なく落ち着いたかと思われましたが、新たな感染者が現れ、ハノイの街は一時パニックになっていました。
それでも流行国と比べると感染者数はまだ少ないです。
ベトナム政府の動きは早いです。過剰な部分はあれど、団結力を感じます。
ただ、これからどうなるかわかりません。
一気に広まる可能性もありますね。
そんな中、ベトナムが発信したCORONA感染予防促進ソングが話題になりました。
Ghen Cô Vy（げんこーゔぃ）
CORONAの通称 nCoV をもじったタイトル。
ベトナム人の nCoV の発音を文字に起こすと en co vy となります。
Ghen は嫉妬を意味します。
Coronavirus jealousy
英語にしたらなんかカッコいい！
Khac Hung × Min × Erik の Ghen という曲をベースにN.I.O.E.H.（労働衛生環境研究所）が作成したアニメーションと共に動画になっています。
その曲の動画がこちらです。
歌詞の日本語訳です♪
Dạo gần đây, có một virus rất hot
最近現れたヤバいウイルス
Tên của em ấy Corona
その名はコロナ
Em từ đâu? Quê của em ở Vũ Hán
どこから来たんだ？武漢が故郷
Đang bình yên bỗng chợt thoát ra
平和な日常が逃げていく
※
Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác
警戒心を最大限に
Đừng để em ấy phát tán
拡大させるな
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác
自覚を持たないといけない
Để dịch bệnh không bùng cháy lên
コロナが猛威をふるわないように
※※
Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều
ごしごし手を洗おう
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng
口や鼻、目を手で触らないように
Và hạn chế đi ra nơi đông người
人混みに混ざるな
Đẩy lùi virus Corona Corona
コロナを退治しよう
※※※
Luôn nâng cao sức khỏe
常に健康を気にして
Và vệ sinh không gian xung quanh mình
周りの空気をきれいに保とう
Cùng nâng cao ý thức của xã hội
みんなで意識を高めて
Đẩy lùi virus Corona Corona
コロナを退治しよう
Tuy nhỏ bé, nhưng mà em rất tàn ác
小さいやつだけどメチャ残酷
Bao người phải chết vì chính em
あなたのせいで何にも死んでいる
Tuy rằng khó, nhưng toàn dân đang cố gắng
困難だがみんな頑張っている
Không để em tiếp tục lớn thêm
あなたがこれ以上成長しないように
※（繰り返し）
※※（繰り返し）
※※※（繰り返し）
Từng y bác sĩ luôn luôn hết lòng
すべての医者は全力全開
Từng người công nhân hay dân văn phòng
労働者、会社員のみなさん
Người dân nơi đâu cũng luôn sẵn lòng
いつもどこでも準備万端
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch
ベトナムはコロナに勝つことを決めた
Hôm nay ta sẵn sàng
今日は準備ができている
Thì ngày mai ta luôn luôn vững vàng
明日はもう大丈夫だ
Dù gian nan nhưng con tim không màng
大きな困難にも心は折れない
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch
ベトナムはコロナに勝つことを決めた
最後にマスクをしながらキスをするのが印象的ですね。
そういえば、今日の帰り道でベトナム人カップルのマスクキス見ました^^
原曲の動画はこちら。
Ghen
Khac Hung × Min × Erik
ちなみに原曲ではCORONAの部分はQuá yêu em（くぁーいぅえむ）
『とても愛してる』『深く愛してる』という意味です。
そもそも原曲がいいですね。
👇Tik Tokではベトナムの若者が手洗いダンスも！
とにかく
- 手洗い
- うがい
- 消毒
- 早寝早起き
- 三食の食事
- 健康維持
意識して気をつけましょう！
#コロナに負けるな
